Carla.
Carla. Het is zover.
Laat het haar alsjeblieft zijn.
Zuster Cook
Laat je het je alsjeblieft zijn.
Toe maar, kleintje.
Toe maar.
Goed zo.
Moet je haar buikje zien, Margarita.
Ze is het. Denk je ook niet?
Zo moet het. Goed zo. - We hebben je gemist.
Goed zo.
SubTiel & Zn presenteren: Lambs of God S01E01: The Devil into Paradise
We hebben een nieuwe Agnes Zuster.
Het is zuster Cook, ze is terug, met dikke buik en al.
Wat is er?
Een geur zonder naam.
In de verte.
Leer, azijn.
Peer.
Knipbeurtdag.
Ik geef mijzelf geheel aan U, en om mijn toewijding te tonen...
wijd ik mijn haar, mijn hart, mijn hele wezen...
zonder voorbehoud aan U. Waak nu en voor altijd over mij.
En Heilige Moeder, zegen ons nieuwe Lam van God, zuster Cook...
die u naar ons heeft laten terugkeren in deze nieuwe vorm. Dank u.
Gezegende lammeren, schenk hen allen, onze Zusters van Sint-Agnes...
Uw goddelijke bescherming.
Michaël.
Christoffel.
Raphaël.
Uriël.
Vader Johannes.
Hou op. Ga weg.
Ga weg.
Kom op, toe dan.
Alles is in orde.
Alle dieren zijn van streek.
We moeten een lam slachten. - Het is geen Slachtdag.
Zo vlak na Scheerdag?
Dat maakt de lammetjes bang. - Het moet worden gedaan.
Maar niet zuster Cook.
Cook niet.
Mijn vlees is echt voedsel...
mijn bloed is drinkbaar.
Zij die van mijn vlees eet en van mijn bloed drinkt...
leeft voort in mij en ik in haar.
Ga kruiden halen, Carla. En kom snel terug, ga niet rondzwerven.
Verwarm me met de gelukzaligheid van Uw brandende liefde.
En leer me van U te houden.
O Heer, zodat alleen Uw liefde voor altijd mijn verrukking zal zijn.
Verdomme.
God? - Verdomme, verdomme.
Wat is er, meisje? - Een persoon in het zwart.
Zwart maar met wit.
Een priester?
Dit is een klooster, het is heel normaal dat er een priester kan komen.
Hij zoekt naar het oude pad. - Maar Carla, verstoppen we haar?
Verstoppen?
Ik ben vader Ignatius.
En jullie zijn? - Zuster Iphigenia.
Dit zijn zuster Margarita en zuster Carla.
Wij zijn de Zusters van Sint-Agnes.
Zusters?
Mij was verteld dat het terrein onbewoond was.
Het was een duivelse klus om het klooster te vinden.
Wat een ruïne zeg.
Wilt u een kop thee, vader?
Ja. Op voorwaarde dat het water goed gekookt is.
Zusters van Sint-Agnes.
Zijn jullie alleen met z'n drieën, of zijn er meer.
Mijn huurauto is net voorbij de dijkweg stuk gegaan.
Ik kon niet eens iemand bellen want mijn telefoon was leeg.
Een telefoon, vader?
Waar is de draad dan? - Hij is draadloos.
Het is een mobieltje. Hij werkt op een accu.
Nu ik het erover heb, ik moet hem opladen, dus...
Mijn hemel. Zeg nou niet dat jullie geen elektriciteit hebben.
Niet eens een generator?
Heeft u een kudde, vader? - Nee.
Ik ben geen parochiepriester. Ik ben de secretaris van de bisschop.
Ik hoop dat u blijft eten na uw lange reis om ons te bezoeken.
Ter ere van u hebben we een gebraad.
Maar als u ons nu wilt verontschuldigen, het is tijd voor vespers.
Ik zal jullie natuurlijk voorgaan in het gebed. Dat is gepast.
Waarom is hij hier? - Geen idee. We kunnen het niet vragen.
Maar hij zal het ons wel vertellen.
Wijn?
Je hebt de wijn gevonden.
Voor ons allemaal een mes en vork. Vergeet niet eerst hem te serveren.
Bedankt, zuster Carla.
Heilige Moeder, zegen... - Zegen ons, O Heer...
en deze spijzen die wij ontvingen...
van Uw overvloed, door Christus, onze heer. Amen.
Draak.
Inderdaad.
Breit u? - Nee, dat doe ik niet.
Zou u ons een verhaal willen vertellen? - Onze gast is vast moe, zuster Carla.
Misschien wil zuster Margarita een verhaal vertellen.
Een sprookje. Het is jouw beurt.
Wat vermaak klinkt enig. - Ja, Margarita.
'Belle en het Beest', alsjeblieft. - Ik sta erop.
Er was eens een koopman.
Sinds de dood van zijn vrouw...
was zijn jonge dochter het enige waardevolle in zijn leven geworden.
Hij beloofde dat als zijn schip binnenkwam...
zij alles zou krijgen wat ze maar verlangde.
Diamanten, goud, wat dan ook.
Maar het enige wat het meisje wilde was een enkele witte roos.
Ga verder met je verhaal, zuster.
De koopman ging naar de drukke haven...
om de roos te kopen die zijn dochter zo graag wilde.
Maar er was helaas een vreselijk storm.
En het schip verging.
De koopman raakte alles kwijt.
Onderweg naar huis, naar zijn dierbare dochter...
ploegde de koopman door de sneeuw, met een razende storm om zich heen.
Hij kwam de poort van een schitterend huis tegen.
De poort ging open.
Binnen was een laaiend vuur waar hij zich kon verwarmen.
En wijn.
Hij maakte gebruik van de gastvrijheid...
zich niet beseffend dat er een prijskaartje aan hing.
Toen hij genoeg had...
toen zijn buik vol was...
wilde hij vertrekken, maar toen hij vertrok...
zag hij dat er aan het pad prachtige witte rozen stonden.
Omdat hij de wens van Belle wilde vervullen, plukte hij één roos.
Maar toen hij dat deed, prikte hij zijn hand aan een doorn.
Opeens sprong een afschuwelijk beest tevoorschijn.
Een beest dat een rode smoking droeg.
"Ondankbare."
"Jij ondankbare."
"Mijn geliefde rozen stelen."
De koopman kromp ineen en zei: "Het spijt me, meneer."
"Ik ben het Beest, en jij zult mij ook zo aanspreken"
De koopman zei: "Het spijt me, Beest.
De roos was voor mijn dochter, mijn dierbare Belle."
"Stuur je dochter naar mij toe...
en ik zal je leven sparen."
En zo kwam het dus...
dat Belle bij het Beest kwam wonen.
Een lang jaar ging voorbij in dat vreselijke huis.
En arme Belle hoorde niets van haar vader.
Eerste kerstdag kondigde zich aan. De deur ging open.
Belle's vader kwam naar binnen...
slepend met een enorme kist, gevuld met goud en zeldzame schatten.
"Goedenavond, Beest.", zei hij.
"Ik ben lang weggeweest en heb hard gewerkt."
"Het is allemaal voor jou", zei hij.
"In ruil voor Belle."
Het beest liet zijn tanden zien en brulde. Hij wilde meer.
Belle's vader hield voet bij stuk.
"Je hebt meer dan genoeg gekregen. Laat mijn dochter gaan."
Hij schudde de hand met de man en liet Belle gaan.
En vader en dochter...
leefden nog lang en gelukkig.
Zo gaat het verhaal niet.
Dat vader redt haar niet. Belle wordt verliefd op het Beest.
Verbreekt zo de vloek, Beest verandert in een prins en trouwt het meisje.
Waarom bent u hier, vader?
Om het gebouw en grond te evalueren.
Met welk doel?
Wat dachten jullie van...
zachte bedden, schone lakens, elektriciteit, heet water?
Een verpleegster? - Verpleegster?
Vergeef me, maar jullie worden al wat ouder.
Wij hoeven geen verpleegster.
Bejaardenhuizen op het vasteland zijn tegenwoordig erg goed, zuster.
U wilt dat we vertrekken?
Jullie kunnen hier niet blijven. Het klooster staat op instorten.
Wij zijn een gesloten orde, vader.
Wij mogen niet buiten de grenzen van dit klooster komen.
Het is 1999.
Er is bijna een nieuw millennium. De Kerk heeft niet stilgestaan.
Jullie zouden morgen al kunnen vertrekken.
En jullie gaan vertrekken. Morgen niet, maar zodra alles geregeld is.
En onze schapen dan? - Jullie kunnen ze maar beter slachten.
Natuurlijk regelen we dat jullie het vlees krijgen, dat heerlijk was.
U bent in onze gemeenschap ontvangen.
U bent onze gast geweest.
En nu wilt u dat we de Agnes Zusters slachten?
Ga weg.
Kom mee.
We gaan erheen en leiden hem vanavond uit onze poort.
Maar als hij gaat, wat dan? Hij doet zijn verslag...
de bisschop laat ons hier weghalen en onze orde is vernietigd.
Gaat hij echt onze zusters slachten?
Nog nooit heeft hier een priester overnacht.
Waarom willen ze dat wij hier weggaan.
Ik bedoel, wij hebben niets gevraagd.
Klop, klop.
Ik wilde u laten weten dat ik morgenochtend vertrek.
Maar mijn telefoon mis ik.
Ik vraag mij af of er misschien een bed voor mij is.
Ik wacht hier wel terwijl u er één voor mij opmaakt.
U maakt een grapje.
Ik zal dit in mijn rapport vermelden.
En ik wil mijn telefoon terug.
Christus.
Gezegend is het woord van Uw Here Jezus, Heilige Maria...
We moeten voor een teken bidden. - De Heilige Moeder zal ons de weg tonen.
Carla, de telefoon van de priester, heb jij die?
Verdomme, verdomme...
Ik zal voor U zingen, Hemelse Moeder.
Smerig beest.
Wees mij genadig, Heilige Moeder.
Zuiver mij van mijn zonden die ik zou hebben begaan in de eer van God...
en vecht tegen de listen van de duivel.
Tegen de heersers...
van de duisternis...
van deze wereld.
Tegen geestelijke verdorvenheid...
in hoge kringen.
Glorierijke St Agnes, maagd en martelaar, bid voor ons.
Bid voor ons. - St Agnes, door uw machtige voorspraak...
Donder op.
...toon ons de weg om onze vijanden te verslaan en ons huis te redden.
Help ons nu in onze tijd van nood. Amen.
Verdomde heiligschennis.
Verdomme... Het vuur. Verdomme.
Wat is er met hem aan de hand?
Het spijt me, ik probeerde een kop thee te maken.
Wilde u een kopje thee, Vader?
Zuster Carla. Haal wat zalf voor de brandwond.
En een speciale thee. Een lekkere grote kop "blijf thuis".
"Blijf thuis", zuster?
Blijf thuis, blijf thuis...
Bloeit alleen in de winter. Ziet eruit als een roos.
Zuster Cook. Lichtroze bloemblaadjes, bijna wit.
Bedankt.
Opschieten, zuster Cook. Schiet op.
We hebben u spoedig weer op de been.
Carla.
Dit zal de pijn wegnemen.
Uw handen zijn zo zacht.
Het lijkt bijna net als een hoofdmassage bij de kapper.
Lavendel?
U hebt een schok gehad, Vader. U moet veel drinken.
Het is plotseling wel erg warm.
Kleed hem uit, Carla. Doe zijn schoenen uit.
Baby Moses in het riet.
Wat gaan we met hem doen? Hij zal worden vermist.
Meer mensen zullen hier naartoe komen om hem te zoeken.
Ik moet uitvinden wat zijn plannen zijn voor onze woonplek.
Dan...
moeten we hem overtuigen dat het een vergissing is om door te gaan.
Hoeveel tijd zal dat vragen?
We kunnen hem toch moeilijk hier vasthouden als een gevangene.
Een gevangene? Houden wij hem hier?
Niet als gevangene. Als gast.
Belaagd door omstandigheden die wij niet kunnen beïnvloeden.
Altijd met zorg omringd door de zusters van St Agnes.
Blijf liggen, u bent niet in orde, Vader.
Hoe laat is het? - Morgen. U sliep de hele dag en nacht.
Sister Margarita waakte over u.
Hoe kwam dat?
U viel toen u zich brandde. Stootte uw hoofd.
Geef mij mijn kleren aan, dan ben ik weg. - Die moeten hersteld worden.
Gescheurd. Bij het uitkleden.
Zij worden gerepareerd voor uw reis naar huis. Morgen.
Geef me een badjas, ik moet naar het toilet.
Ik ben niet invalide. Ik wil naar het toilet...
of ik doe mijn behoefte buiten.
Wat? Waarom volgen jullie mij? - Voor het geval u valt.
Oh, in Godsnaam, ik ga alleen plassen.
Ja, eet, Vader. U zult honger hebben.
We hebben speciaal voor u de tafel voorbereid.
Ik stel me voor dat uw werk als secretaris van de bisschop veel van u vraagt.
Uw aantekenboek, Vader.
Weet u dat ons fruit en groenten uit onze fruitgaarden komen?
De botanische en medicinale kruidentuinen zijn 300 jaar geleden aangeplant.
Onze zaadcollectie en het uitgebreide apothersboek...
zijn één van de best bewaarde dingen in de wereld.
En wij, de zusters van St Agnes, zijn de bewaarders ervan.
Het zou een drama zijn om dat te verliezen.
Ik ook. Al die aanwezige kennis en niet in staat om mijn kleren te repareren...
zodat ik zou kunnen vertrekken. - We gaan direct aan de slag.
En ik wil mijn autosleutels, en mijn geld.
En ik wil mijn telefoon terug.
Ik zal in mijn kamer op mijn kleren wachten.
En de drie beren bewogen gezamenlijk als één en aten Goudlokje op.
We weten allemaal dat beren mensen eten die zo stom zijn om het bos in te gaan...
alleen en onuitgenodigd.
Ketterij.
Zoekt u iets?
Mijn kleren, zuster Margarita.
Ik zal ze zelf wel herstellen, als het moet.
Geduld, Vader. U krijgt u kleren echt.
Morgen.
Geef tenminste mijn telefoon terug.
Ik wil mijn verdomde telefoon terug. - Telefoon?
Ik kan me geen telefoon herinneren, Vader Ignatius.
Misschien heeft één van de schapen die opgegeten.
Het is niet nodig om vannacht bij mij te waken.
Maar u bent nog steeds niet in orde. Nietwaar, Vader.
Welterusten, Vader Ignatius.
Hemelse Vader, geef mij de kracht om te doen wat ik moet doen.
Hij is weg.
Haal Carla.
Bloed, de braamstruiken.
Carla.
Gegroet, Salve Regina, Moeder van Barmhartigheid...
ons leven, zoetheid en onze hoop.
Tot U roepen wij, bannelingen, kinderen van Eva.
Naar U sturen wij ons gezucht, verdriet en geween in dit tranendal.
Richt, meest Genadige Moeder, Uw ogen van genade op ons.
En na dit, onze verbanning, toon ons de gezegende vrucht van uw buik
Jezus.
Oh, barmhartige, liefdevolle, Heilige Maria. Amen.
Wij gaan naar buiten.
Naar buiten? Waarom?
De auto.
Als de auto is verdwenen...
kan hij misschien nooit hier zijn geweest.
Maar, ik ben nooit buiten geweest.
Ook ik ben maar één keer buiten deze muren geweest sinds ik zuster werd.
En dat was ongeveer 25 jaar geleden.
Maar de auto van de priester mag niet worden gevonden.
Ik kan mijn geloften niet breken.
En ik zal je daar niet toe dwingen, mijn zuster.
Ik kom met je mee.
Wacht.
Heilige Christoffel. Hij is de patroonheilige van de pelgrims.
Een sprookje, Margarita. - Oh, ja.
Om de reis gemakkelijker te laten verlopen?
Er was eens...
er was eens een lief klein meisje die bij haar moeder leefde.
Er was niets wat de moeder niet zou doen voor haar kind.
Maar op een dag, viel de moeder erg ongelukkig en brak haar been.
De moeder zei tegen Roodkapje...
"Ga je grootmoeder halen aan de andere kant van het bos.
"Zij is een bottenkraker en zal me weer heel maken.
"Maar onthoud je moet op het pad blijven.
"Praat niet met vreemden.
"Ga direct naar je grootmoeder en zij zal je weer mee naar ons huis nemen".
Roodkapje probeerde op het pad te blijven.
Maar nadat zij een tijdje had gelopen ontmoette zij een wolf.
"Goede dag, Roodkapje.
"Wat brengt je naar het woud?"
Zij antwoordde, "Mijn moeder heeft haar been gebroken...
"en ik ga mijn grootmoeder halen om haar te helpen."
De wolf had een flinke honger.
Hij zei tot Roodkapje, "Je grootmoeder zal wel in het dorp zijn...
"ik kan je de weg wijzen".
Roodkapje vergat alle instructies van haar moeder en week van het pad af.
Ging in plaats daarvan naar het dorp met de wolf.
Roodkapje zocht in het dorp overal naar haar grootmoeder...
maar zij was daar niet.
Zij zocht ook naar de wolf om haar terug te brengen naar het woud.
Maar die was naar haar grootmoeder's huis gerend en had haar verslonden.
En nu wachtte hij op haar.
Het is de poort.
Hoe groot is het allemaal.
Carla.
Houd moed.
Wat gebeurde er met Roodkapje?
Roodkapje wist wel beter dan te proberen de wolf te slim af te zijn
Zij ging terug naar huis naar haar moeder...
zonder haar grootmoeder om het gebroken been te zetten.
En haar moeder liep de rest van haar leven mank.
Daar is tie.
Voorzichtig, Carla.
Raak het niet aan.
Geen tijd voor ijdelheid, zuster Carla.
We moeten het sleutelgat vinden.
Ga terug...
Alstublieft, vergeef ons.
Heb je gevonden.
God, help mij.
Vertaling: SubTiel & ZN